separatist 500 mg metformin algix 90 mg effetti collaterali zoloft monolaurin 500 mg metformin generic cialis online pharmacy rogaine used with propecia marius visinescu si generic cialis comprar viagra contrareembolso en argentina pfizer diflucan for sale viagra 100mg prijs is accutane safe for teens alteis duo 20 25 mg zoloft nebenwirkungen viagra generic canada inderal buy acheter cialis generic en ligne price of viagra at osco is viagra sold over the counter in jamaica twins run in family and on clomid and spotting cialis 2.5 mg benefits 0f 100mg viagra versus 50 mg folcaps generic cialis can you eat ice cream when taking generic cialis donde puedo comprar cialis chile can accutane cause permanent depression metformin dosage 1500 mg how to get a viagra script tadano cranes for sale in uk zithromax axapharm sildenafil bestellen van propecia cost how much to tack viagra for teens cape town to purchase two tablets buy brand cialis online for 30.00 zovirax tabletten 200 mg cheap prednisone guercmorteo prednisone 30 mg 3 days sybrand nissan getrouwd metformin zovirax tablets over the counter ireland xylac 25 mg zoloft how much is propecia 1 mg at walmart psa e cialis 5 mg 18 dpo bfn clomid online viagra cause premature ejaculation dynastat 40 mg wirkstoff sildenafil clorfex 500 mg ciprofloxacin 500 mg how long does clomid remain in your system peremirie viagra for sale alternative of viagra in india generic cialis 1.00 each lowest price cipla cialis getting off prednisone safely grow your own viagra in britan pink viagra in dubai buy viagra in norway cytotec puede causar luego un obito fetal discount sildenafil citrate serotonin syndrome 25 mg zoloft and breastfeeding headache cialis safe how we purchase viagra in chennai what if cialis doesnt work review online clomid sites viagra in curacao finasteride 5 mg in bangladesh buy finasteride 1mg que pasa si una mujer toma viagra for sale sildenafil biogaran prix tadalafil delivery uk viagra in 30s la sportiva nepal extreme womens reviews on cialis comprar viagra soft generic ciprodex ear drops wholesale and retail price mesigyna generico do viagra donde puedo comprar cytotec miami 40 mg accutane week finasteride 1 mg or 5 cheap cialis top 10 sites walgreens price for tadalafil tesco viagra price war gliclazide retard mylan 30 mg bijsluiter viagra is viagra over the counter grug in edmonton dubai viagra over the counter whats the best generic viagra does lasix cause constipation do i need a prescription for propecia in uk viagra prices why so high viagra super active finasteride 1mg results where to buy viagra in cabo optivision capsulas generico de cialis uso de la ciprofloxacino 500 mg the use of clomid in male bodybuilder clomid can cause miscarriage doseage of liquid cialis do they sell viagra in store how to taper off zoloft 50 mg zovirax 800 mg precio mexico how much cialis is safe to take find cialis best price prezzo cialis in farmacia italiana costa ciprofloxacino indicaciones 500 mg dove acquistare viagra online is it worth it to take propecia doxycycline 100mg periodontitis 80 mg prednisone dose where can i buy viagra online yahoo answers testo absetzen mit clomid reviews zovirax eye ointment boots the chemist buy generic cialis from india buy viagra uk boots wholesale ampicillin pediatric dosing much does clomid cost insurance can you use rogaine and propecia together prednisone 20 mg dosage for sinus infection price cialis in the philippines werkingsduur viagra generic metformin reviews for acne diflucan oral gel over the counter best online viagra store reviews epoprostenol generic viagra can you take atenolol and viagra dikdortgenin kose generic viagra how to get cialis without prescription in houston what does 20 mg of cialis normaly cost when to take clomid at night 5 mg of cialis every other day viagra store in chandigarh dapoxetine tablet brand names generic revatio tadalafil how to get most out of viagra cialis canada generic viagra cytotec medicamento como usar what day of cycle do u take clomid cost of clomid canada purchase cialis dapoxetine cheap average price per pill for generic cialis prednisone pills for asthma can you take zoloft and accutane together metformin in seniors generic zoloft strengths androxal vs clomid for sale does cialis really work for symptoms of bph can lasix cause low potassium buy zovirax online rx pharmaceutical vademecum unam ciprofloxacin 250 mg clomid 50 mg perkthim shqip how much cost viagra in walgrens 4 mmc buy online uk viagra comprar gold max viagra feminino doxycycline hydrochloride 100mg paypal store i can buy viagra in edmomton bring viagra to australia hcg in clomid can my gp prescribe clomid ireland symptoms of diflucan viagra sold cheap non prescription zovirax ointment buying cheap viagra viagra viagradrugs net daily dosage of cialis mexico buy viagra antibiotic ciprofloxacin 500 mg zithromax antibiotika kaufen reciprocating aerators for sale dianabol 10 mg by balkan pharmaceuticals clomid whats the price of cialis at walgreens should metformin be taken at night or in the morning dapoxetine hcl drug india buy glucophage metformin no prescription topical finasteride buy viagra tablets price in karachi which university zoloft vs generic brands mixing finasteride in minoxidil liquid nolvadex dosage pct magazine do doctors prescribe viagra ampicillin dosage neonates ru58841 vs finasteride se puede comprar viagra sin receta medica en mexico nolvadex no prescription uk lilly tadalafil 20 mg nidirect lasix yan etki viagra sold ireland bromixen 500 mg metformin price of 1 g zithromax tadalafil 20 mg nedir sunnet what happens if you take 2 zoloft in one day sharks 500 mg metformin metformin 850 mg and pregnancy doxycycline and gonorrhea treatment duration of treatment with doxycycline for acne uses of ampicillin and cloxacillin prednisolone dose mgkg buy viagra with patpal lasix infusion in chronic renal failure is cialis real in playa del carmen propecia 1.25mg buy online diflucan tablets uk dental implant specialists in prescott az can i take cialis with atripla viagra prices by country ciprofibrato 100 mg generico de cialis viagra no prescription sale cialis products in india generic tamoxifen vs nolvadex for gynecomastia ra specialist in columbia mo cialis 5 mg headache a que edad se puede usar cytotec viagra pharmechy in dubai help with the cost of viagra rimadyl positive reviews of zoloft how many months can you use clomid viagra generic egypt propecia price in pakistan samsung sildenafil citrate doses why are there brown gel capsules in my cialis glucophage 850 mg obat apa piroxicam can i get zithromax over the counter in south africa buy cialis online safe is cialis makes to last longer in bed flutamide metformin combination brand name india nolvadex generic cheap can i take 50 mgs of zoloft and percocet together viagra feminino gold max onde comprar when should i take a cialis zovirax 200 mg posologie amoxicilline is cialis made in turkey safe viagra price and stores in kolkata viagra generico svizzera can i take viagra im 21 nolvadex price in malaysia sony can i take mucinex while taking clomid buy generic viagra in vietnam buy cipro online in canada buy viagra from canada online viagra with a 24 hour delivery order viagra in the united states best way to use tadalafil reviews cialis tablets dosage tadalafil generico existe viagra covered by insurance in usa generika cialis aus der eu the truth about generic sildenafil citrate how can i take accutane cheap viagra soft tabs wher can i order viagra in pakistan sildenafil 100 mg trochee epinastine generic viagra ampicillin used in pregnancy verapamil and propranolol in essential hypertension doxycycline hyclate 100 mg when to take price per pill of cialis is cialis from india safe propranolol vs sotalol prednisone 25 mg dosage marketed product of metformin hcl amoxil and cephalexin what is a good generic viagra donde consigo cialis generico en mexico finasteride 0 5 mg cada dos dias el should you take cialis daily prednisone 5 mg and dog cipro in tedesco building betrouwbare generic cialis how many pills in a viagra perscrition novaminsulfon 500 mg wirkung viagra discovery 3 for sale in uk zithromax ampicillin 500 mg espanol doxycycline for acne 100mg best face moisturizer with accutane finasteride for sale cheap ladies viagra in mumbai best cheap cialis prices metformin 500 mg twice a day for pcos where can i find viagra in sa standard dose for cialis best research cialis likuden 500 mg metformin viagra canada information elidel cream generico de cialis buy cheap cialis online international 30 day supply compra cialis con paypal will viagra really make you hard for hours spc of tadalafil tablets viagra purchase pay on collect buy cheap online order viagra viagra viagra viagra to last longer in bed best moisturizer post accutane is nolvadex safe clomid whartisthebestin for sale cura di cialis da 5 mg cuantos mg de cialis debe tomar viagra tab in pune revatio statt viagra kaufen findobjectsoftype generic viagra cipro 500 mg antibiyotik ne ise yarar medicinali generici cialis canada metformina causa acidose latica how to order viagra in uk viagra sirius online store ampicillin mic in ascites ampicillin dosage for bv effet 40 mg cialis accutane cost with kaiser insurance onde comprar viagra feminino no brasil what to expect when you take viagra viagra new zealand cost where to get viagra in japan how long do you have to take viagra can i buy viagra without a prescription in vegas methylprednisolone to dexamethasone conversion multiples with clomid 50mg cost accutane walmart viagra generica farmacia zoloft and clonidine viagra professional 100 mg canada prednisolone 20 mg tabletten gegen generic zithromax chlamydia tadalafil uk next day viagra pills colour furosemide generic for lasix wie teuer ist viagra generika prospecto de la viagra siken diet donde comprar viagra costo cialis 20 mg glucophage 850 mg obat apa untuk bay viagra online what does cialis do to a woman cialis private prescriptions prednisone 20 mg steroids online sildenafil in gujarati language generic viagra safe online drugstore does viagra need prescription in the philippines viagra tablets in rawalpindi propecia bon prix pharmacie achat does clomid cause high temps viagra use in infants 400 mg of zoloft exercise can you get cipro over the counter how long till zoloft takes full effect at 100 mg cialis once a day uk prednisolone 5 mg jenapharm usa buy perfect health cialis cost to buy viagra in mexico in person glipizide or metformin finasteride dosage in women buy viagra uk paypal account prednisolone biogaran 20 mg orodispersible definition cialis 20mg preise apotheke long term prednisone use in ra 75 mg clomid twins buying otc viagra substitute in indonesia diflucan over the counter philippines typhoon doxycycline 400 mg per dag kesbun donde comprar viagra when to get period after clomid lo remix d generico do viagra over counter viagra uk how long does doxycycline stay in the blood viagra costa rica costo dose of doxycycline to treat chlamydia que es metformina clorhidrato winthrop 850 mg safe take viagra without edges jni4net generics for accutane where can i buy viagra in munich tamiflu over the counter equivalent to viagra cipro svizzera partite in diretta research chemicals usa nolvadex for women red bull better than viagra over the counter glucophage 850 mg prix viagra and money order can viagra found on counter in pharmacy in ottawa what are generic cialis where to buy 100mg viagra where can you buy cipro medicamento cialis generico generic propecia year supply cost propranolol como usar cuanto sale el sildenafil argentina viagra 100 in dollar cytotec causas efectos zoloft 50 mg pregnancy symptoms cost of viagra tablet zithromax 200 mg cpt code clinpro 5000 generic cialis enrofloxacina 150 mg zoloft herbal viagra paypal can you get viagra without a prescription online comprare cialis bonifico buy brand viagra in canada buy viagra in puerto vallarta glucophage xr 750 mg opinie o diflucan candida tropicalis in sputum viagra in my 20s clomid when to take it during cycle 5 day prednisone taper 10 mg diflucan 200 mg effetti collaterali stopping zoloft 50 mg cold turkey viagra brand usa new zealand herald metformin for weight tablettenteiler viagra online buy cialis via paypal australia propranolol 10 mg 3 times a day symbol gson type token generic cialis dosage and administration of doxycycline embarazo y finasteride zovirax tablets for sale cedocard 5 mg bijsluiter cialis ciproxin in nigeria store where to buy cialis in st. martin whats best for orgy viagra or cialis 20 mg. prednisone tablets zithromax 200 mg cpt code venous insufficiency lasix buy viagra or kamagra with paypall viagra 100 mg nasil kullanilir cheap amoxil baownbeuv lasix counter supplements cordarone 200 mg bijsluiter viagra brands of metformin in pakistan tramal long 50 mg wirkstoff cialis 50 mg doxycycline vs oracea savings how do i know who to buy generic viagra from will viagra over counter canada viagra cheap pharmacy viagra price at sams kansas best buy viagra viagra meer zin in seks clomid doxycycline capsules buy what pain medicine is safe with prednisone cialis 5 mg how to take how long does prednisone stay in your system toddler can i split my 200 mg diflucan pill in half para que sirve la ciprofloxacina x 500 mg viagra new delhi india cialis 5 mg posologia definicion pastilla viagra costovertebral joint fast dissolving tablets of sildenafil citrate free brand viagra propecia in the uae st martin island buy viagra on island silver tabby kittens for sale in uk zithromax what is the cost of herbal viagra in india viagra for next day uk delivery wats the cost of reel viagra use doxycycline hyclate generic finasteride 1mg walmart coupons where to buy clomid south africa accutane brand name vs generic provigil manfaat cialis tadalafil 80mg cheapest price on viagra without insurance at walmart metformin 500 mg po bid meaning pfizer viagra pills street prices does prednisone show up in drug tests get cialis online without perscription how long zithromax prescription lasts in ny 100 mg iv lasix is metformin safe viagra prescription free online latisse generic cheap cialis ciprofloxacin 500mg antibiotics sale ciprodex generic name about viagra 150 mg is ciprofloxacin safe for nursing how much cost viagra 50 mg is viagra otc in the uk que puede causar el cytotec glucophage xr price in pakistan ciprofloxacin 500 mg leaflet finasteride tablets usp 5 mg vs tamsulosin chinese herbal viagra ireland cipro 500 mg is used for what prednisolone 25 mg ivf accutane being pulled off market quick delivery cheap viagra dosage for ampicillin uti clomid early menopause cialis free trial canada usa viagra mavi how to take lasix metformin hcl prices prednisone 2.5 mg information cheapest 50mg sildenafil tablets in uk ciprofloxacin 250 mg 100 count bottle rock is cipro safe with breastfeeding how buy viagra from japan can you buy viagra over the counter at a pharmacy does lasix cause itching ciprofloxacin actavis 250 mg mucoangin generico do viagra natural viagra alternatives over the counter sleep ciprofloxacin 200 mg i v is 25mg of clomid effective online cialis black linomag krem 200 mg generic cialis how much is cost viagra prednisolone 20 mg voor honden rassen sweet taste in mouth prednisone accidentally took 40 mg of prednisone priligy italia online radio acquisto cialis generico in contrassegno cialis in mexico expensive viagra phills in sri lanka viagra in icu prednisone and hair loss zopiclone buy online uk viagra  Miasta partnerskie - | - Urząd Miasta i Gminy Kępno
Miasta partnerskie

Gmina Kępno współpracuje z:


Encs (Węgry) Trutnov (Republika Czeska) Giano dell’Umbria (Włochy)
alt alt flaga czechy flaga czechy flaga włochy flaga włochy


Gmina podpisała również protokół miast partnerskich z tureckim miastem Battalgazi.


Od 2004 r., kiedy to podpisano pierwszą umowę, samorząd oprócz oficjalnych wymian przedstawicieli władzy gminy stara się też organizować wymiany mieszkańców. Zorganizowano 5 wymian młodzieży, na organizację których pozyskiwano środki z Programu „Młodzież", „Młodzież w Działaniu", czy też z budżetu Ministerstwa Edukacji Narodowej.


Mieszkańcy Kępna mieli możliwość zaprezentowania się przed publicznością miast partnerskich podczas uroczystości dni miast. Podobnie było z mieszkańcami miast partnerskich, którzy niejednokrotnie uświetnili swoimi występami artystycznymi uroczystości organizowane w Kępnie.


Tradycyjnie co roku grupa sportowców z Kępna wyjeżdża na międzynarodowe turnieje organizowane w miastach partnerskich, a następnie zaprasza drużyny na organizowany w Kępnie międzynarodowy turniej piłki nożnej chłopców.


Pamiętać należy, że współpraca Gminy Kępno z zagranicą rozpoczęła się właśnie od wymiany sportowców.



węgry węgry Encs – Węgry

Miasto Encs stanowi centrum historycznego regionu Abaúj leżącego we wschodniej części Węgier. Tereny te posiadają bogatą historię sięgającą przełomu tysiącleci, kiedy to Węgrzy przybyli do Kotliny Naddunajskiej.


Miejscowość otrzymała prawa miejskie w 1984 roku, czyli dopiero 20 lat temu. Wygląd miasta odzwierciedla ten paradoks: posiada zabytki, ale wygląda nowocześnie.


Encs przyciąga wielu gości nie tylko ze względu na zabytki, ale również na piękne okolice. Piękna rzeka Hernád i legendarne góry Zemplén sprawiają, że są one dogodnym miejscem na odpoczynek.


Pierwsze źródła pisane, które wspominają o Encs pochodzą z XIII wieku. Ponieważ nie był to majątek kościelny źródła pisane nie wspominają o nim często, wiemy natomiast, że od XIII wieku miasto wielokrotnie zmieniało właściciela.


Wiele razy miejscowość była zagrożona całkowitym zniszczeniem, po powstaniu Rakocziego Austriacy w akcie zemsty podpalili miasto, później mieszkańców zdziesiątkowała epidemia dżumy. W 1860 roku nastąpił punkt zwrotny dla rozwoju miasta, kiedy utworzono połączenie kolejowe pomiędzy Encs i Forró.

Region Abaúj został podzielony na skutek traktatu w Trianon, a centrum jego węgierskiej części stanowi miasto Encs.


Z czasem miejscowość rozwijała się aż w końcu 20 lat temu otrzymała prawa miejskie. Do dnia dzisiejszego Encs zachowało i wzmocniło centralną rolę w regionie.



Zabytki regionu Abaúj


Zamek Boldogkő: wznosi się na skale przypominającej odpoczywającego lwa; średniowieczny kościół reformacyjny w Vizsoly, ważny dla historii sztuki; zamek w Fáj z pięknymi zdobieniami klasycystycznymi, ruiny zamku Regéc z których rozpościera się piękny widok na okolice; renesansowy zamek w Kéked z miejscami noclegowymi; umocniony dom husycki w Gönc; ikony z XVII – XVIII wieku w kościele grekokatolickim w Baktakek.


Kościoły w Encs


Kościół późnobarokowy zbudowany w latach 1743 – 1946, przebudowany w 1785, na uwagę zasługuje rokokowa ława z II poł. XVIII wieku. W przeciągu ostatnich kilku lat powstały 3 nowe kościoły różnych wyznań (katolicki, grekokatolicki, protestancki), czwarty jest w budowie.




W mieście organizowany jest obóz artystyczny, Międzynarodowy Obóz Gitarowy oraz Regionalny Festiwal Sztuki, którego program obejmuje ponad 30 imprez, w tym koncerty muzyki poważnej i pokazy teatralne na wolnym powietrzu.




W 1903 roku, w miejscu dawnego młyna zbudowano jako jedną z pierwszych w kraju małą elektrownię wodną. Ta zabytkowa budowla wytwarza energię do dnia dzisiejszego, stanowiąc część systemu zaopatrzenia w energię rejonów wschodnich Węgier.


W parku Encs – Abaújvecser znajduje się zamek Csoma. Zbudował go w 1875 roku József Csoma, naukowiec (archeolog, geolog) w stylu romantycznym. Dla zamku charakterystyczne są dwie wieże, w jednej z nich znajdowała się pracownia naukowca i jego słynne prywatne muzeum.




Kompleks sportowy znajdujący się w Encs odpowiada na potrzeby lubiących aktywny odpoczynek i sport. Znajdują się tu 3 boiska sportowe (jedno z nich oświetlone), hala sportowa w której zimą można trenować piłkę nożną i w której odbywają się zawody w piłce ręcznej. Na terenie krytej pływalni znajdują się dwa baseny, sauny i taras do opalania na dachu.




Umowa Partnerska


encs-list-intencyjny encs-list-intencyjny encs umowa encs umowa







herb herb TRUTNOV - Republika Czeska


Charakterystyka miasta

Miasto Trutnov liczy trzydzieści dwa tysiące mieszkańców i leży na północnym wschodzie Czech, na Pogórzu Karkonoskim – w bezpośrednim sąsiedztwie Karkonoskiego Parku Narodowego. Powstanie miasta udokumentowane jest na piśmie z roku 1260, kiedy jeszcze nosiło nazwę Upa od rzeki i starszej osady.


Nazwa Trutnov po raz pierwszy pojawiła się w aktach historycznych w 1301 roku. Nad herbem miasta znajdujemy od czasu do czasu także koronę królewską, gdyż Trutnov, razem z ośmioma innymi miastami czeskimi, był od 1399 roku miastem posagowym czeskich królewien.

Dzisiejszy Trutnov żyje intensywnym kulturalno-towarzyskim życiem, brzmi muzyką.


Tradycją miasta jest od roku 1981 festiwal muzyki kameralnej Jesień Trutnovska, Open Air Music Festiwal z dziesiątkami krajowych i zagranicznych orkiestr z uczestnictwem dziesiątek tysięcy słuchaczy. Ulubiony jest także coroczny jazzowy festiwal Jazzinec, festiwal organowy i Advent Trutnovski.


Miasto żyje także sportem i kulturą fizyczną pierwszoligowa koszykówka kobiet, dywizja piłki nożnej, dobry hokej, doskonali pływacy, kanadyjkarze, narciarze, drużyna bassebolowa, ricochet, bowling (kręgielnia), judo, tenis. Możliwość wyżycia sportowego oferuje mieszkańcom Trutnova 21 oddziałów sportowych, kultury fizycznej i stowarzyszeń. Największy z nich TJ Lokomotywa skupia 26 dyscyplin sportowych z ponad 2200 członkami. Lokomotywa prowadzi także wszystkie duże obiekty sportowe miasta.


Trutnov, po Hradec Kralove największe miasto regionu, jest także znaczącym ośrodkiem przemysłowym z rozwiniętą elektrotechniczną, maszynową, tekstylną i budowlaną produkcją. Ich energetyczne zapotrzebowanie w pełni pokrywa elektrownia parowa z cieplarnią. Trutnov jest znany także z szerokiej oferty usług handlowych, zakwaterowania i wyżywienia, transportowych, finansowych i innych.


Umowa partnerska


umowa partnerska umowa partnerska









Giano, urocze i malownicze miasteczko, o kryształowo czystym powietrzu, odwiedzane jest głównie w okresie letnim i jesiennym. Usytuowane na wysokości 546 m n.p.m., ze względu na swoją pozycję, oferuje przyjemny mikroklimat, szczególnie podczas letnich upałów.


Lekka bryza pełna polnych zapachów, zapewnia miły pobyt zarówno w Giano, jak i w okolicznych miejscowościach. Dzięki korzystnemu położeniu geograficznemu, 25 km od Foligno, Spoleto i Todi, Giano jest idealnym punktem wypadowym do odwiedzin głównych miast sztuki w Umbrii.


Ten krótki przewodnik może być swego rodzaju kompasem dla odwiedzających Giano i jego okolice. Nie stawia sobie za cel wskazanie konkretnych tras turystycznych, lecz pragnie zachęcić do odwiedzenia tych okolic wzbudzając ciekawość i emocje, wynikające z porównania kultur i obyczajów, krajobrazów i smaków tutejszych specjałów gastronomicznych.


Przemieszczając się z jednej miejscowości do drugiej, podziwiać można wspaniałe panoramy, dzikie zarośla śródziemnomorskie, przeplatane gajami oliwnymi i rzędami uprawianej tu winorośli. Stąd Giano i okolice są idealnym miejscem dla agroturystyki, przejażdżek konnych i turystyki gastronomicznej. Schronisko San Gaspare usytuowane na Monte Martano to oaza dla miłośników wypoczynku w naturze.


Obierzmy jako punkt obserwacyjny właśnie górę Monte Martano (1094 n.p.m.), z której rozciąga się wyjątkowy widok na całą równinę umbryjską, otaczające ją pasma górskie, jak również na okoliczne zamki, przyciągające koneserów sztuki.


Giano otoczone jest sugestywnymi osadami bogatymi w historię i sztukę. Montecchio, Camporeggiano, Seggiano, Macciano, Torinetto, S. Stefano, Casa Maggi, Palombaro, Formicaro, S. Sabino, to antyczne małe wioski, oferujące niezwykłą gościnność. Z kolei Bastardo, jedyne współczesne miasteczko, zbudowane w okresie powojennym, posiada kilka zakładów przemysłowych i usługowych. I stanowi centrum ekonomiczne gminy.




Giano dell'Umbria, w wyniku różnych wydarzeń historycznych, od polowy XIII wieku do początków XIX wieku, znajduje się pod rządami miasta Spoleto. Zachowuje jednak swoją niezależność i zarządza własnym terytorium, obejmujacym również osady Montecchio i Castagnola.


Istniejący zamek, choć nie największych rozmiarów, ma złożoną strukturę, opierającą sie w dwóch kompleksach fortyfikacyjnych, na których szczycie znajduje się Palazzo pubblico oraz parafia S. Michele z XIII wieku.


Zachowane są średniowieczne mury obronne oraz ślady murów rzymskich. Wagę tej osady potwierdza obecność wielu kościołów, z których najważniejszy to kościół Świętego Franciszka, znajdujący się poza kamiennym murem. Jest to świątynia o jednej nawie głównej z przyległymi budowlami, której piękne freski w kaplicy Krucyfiksu, będące dziełem Giovanni di Corraduccio (początek XV wieku) odzwierciedlają przesłanie kulturowe ruchu franciszkańskiego.


Kościół Santa Maria zachował ślady swego średniowiecznego pochodzenia, mimo zmian wprowadzonych w XVI i XVII wieku. Natomiast kościół San Biagio pochodzi z siedemnastego wieku.


Opactwo San Felice


W pobliżu Giano znajduje sie opactwo San Felice, arcydzieło sztuki romańskiej. Obiekt ten jest typowym przykładem umbryjskiej architektury romańskiej z wpływami lombardzkimi i okazuje szereg podobieństw do świątyń miasta Spoleto.


Kościół do dnia dzisiejszego okazuje nam swoją oryginalną strukturę z XII wieku, natomiast krużganek klasztorny i przylegle budynki wzniesione na planie litery L, zostały skonstruowane w okresie od drugiej połowy XVI wieku do końca XVIII wieku. Fasada wykonana jest z różowego kamienia wydobywanego w niedalekich kamieniołomach San Terenziano, a struktura kościoła składa się z trzech naw oddzielonych kolumnami, też z kamienia i z presbiterium wznoszącego się nad trzema absydami, zgodnie z modelem lombardzkim.


Styl lombardzki przywołuje również sklepienie nawy głównej, bardzo rzadko spotykane w Umbrii. Romański charakter budowli, skryty pod różnymi przeróbkami barokowymi w XVII wieku, został wydobyty na światło dzienne w wyniku prac restauracyjnych w roku 1958. Nad portykiem znajduje sie elegancka trufla, przez którą prześwituje światło z zewnątrz, oświetlające w godzinach popołudniowych główny ołtarz, tworząc niepowtarzalną atmosferę. Do ołtarza prowadzą strome, współczesne schody, wykonane z lokalnego kamienia travertino.


Krypta pochodzi z tego samego okresu co kościół, choć wyraźnie zauważa się, że do jej konstrukcji wykorzystano materiały odzyskane z innych budowli. Przechowywana jest w niej arka zawierająca relikwie Świętego Feliksa. Krużganek kościelny na planie prostokąta, charakteryzuje się podcieniami, podtrzymywanymi przez kamienne kolumny, na których szczycie widoczne są freski obrazujące świętych i błogosławionych. Natomiast freski na ścianach przedstawiają epizody z życia Świętego Feliksa. Na środku krużganka znajduje się stara studnia - cysterna - służąca do zbierania wody deszczowej.



Ten ważny zamek o dominującym położeniu, położony przy antycznej via Flaminia, był prawdopodobnie ufortyfikowany już w X wieku i stanowił część Normandii. Od końca XII wieku został podporządkowany Panom z Giano. Zamek zachował sporą cześć murów wzniesionych w XII wieku, przebudowanych w XIV wieku, które pozostały w stanie nienaruszonym do dnia dzisiejszego.


Na centralnym placu znajduje się Palazzo Comunità z XVI wieku ze swoją tarczą herbową, a obok, po lewej stronie wznosi się kościół San Bartolomeo. Posiada on jedną nawę oraz sklepienie z pięciu przęseł. Na uwagę zasługuje wiele fragmentów fresków i rzeźb, które podkreślają wagę, jaką kościół ten odgrywał na przestrzeni wieków.




Zamek Castagnola jest historycznie ściśle powiązany z Giano. Od 1383 do 1439 znajdował się pod władzą Panow Trinci. W następnym wieku przeszedł pod dominację miasta Todi, czego świadectwem jest tarcza herbowa nad wrotami zamku, obrazująca orła z dwoma orlątkami pod skrzydłami.

Ze starych murów pozostano niewiele, natomiast wieża obserwacyjna została przekształcona w dzwonnicę.


Jedynym miejscem kultu wewnątrz zamku jest kościół Santa Croce (Świętego Krzyża), którego jedna ze ścian zewnętrznych opiera się na murze obronnym.




Zgodnie ze świadectwami z X wieku, była to antyczna posiadłość feudalna rodzin spoletynskich Litaldi lub Ritaldi. W XVII wieku Morcicchia połączyła sie z Moriano otrzymując statut gminy. W 1816-18 dołączono ją do Gminy Giano. Do dnia dzisiejszego zachowały się niektóre wieże zamkowe, parę domostw oraz resztki muru obronnego.


W centrum osady znajduje się kościółek San Silvestro z XIV wieku, choć podejrzewa się jego wcześniejsze pochodzenie ze względu na fakt, że opiera się bokiem o mury zamku. Wysmukła dzwonnica jest prawdopodobnie świadectwem tej antycznej konstrukcji.


Palazzo Pubblico - Pałac Miejski


Pałac municypalny pochodzenia średniowiecznego, był na przestrzeni wieków wielokrotnie przebudowywany. Również ostatnio zakończono w nim prace renowacyjne. Na lewo od wejścia zachował się wmurowany herb gminy z XIV - XV wieku.


Sale Rady obiega zdobniczy pas pod sufitem namalowany w 1934 przez miejscowego artystę Ernesto Bannella i przedstawiający wszystkie zamki znajdujące się na terenie Gminy. W strefie archeologicznej w miejscowości Toccioli wydobyto na światło dzienne antyczną willę rzymską.


Kościół San Michele Arcangelo


O pochodzeniu tego starego kościoła świadczą widoczne na zewnątrz półokrągłe absydy oraz mury obwodowe. Przypuszcza się, że pierwsza konstrukcja została wzniesiona między końcem XIII i początkiem XIV wieku. Wewnątrz, aczkolwiek mocno zniszczone, widoczne są fragmenty fresków absydy z 1501, odwołujące się do Kultury spoletynskiej z końca XV i początków XVI wieku. Na lewej ścianie nawy zachował się również wartościowy drewniany krucyfiks z XVI wieku.




  • Ludność 3.600
  • Powierzchnia km 2 44,4
  • Wysokość 546 m n.p.m.
  • Kod pocztowy 06030
  • Kierunkowy tel. 0742
  • Miejscowości: Bastardo, Montecchio, Fabbri, Castagnola, S.Stefano, S.Sabino, Macciano, Case Maggi, Morcicchia, Casa Naticchia, Moriano, Bivio Moscatini, Seggiano, Palombaro, Rustichino, Formicaro, Camporeggiano.


Uroczystości religijne

  • 2 i 3 niedziela maja - Pielgrzymka do Sanktuarium Madonna del Fosco
  • 30 październik - Święto San Felice (Patron Gminy)


Uroczystości tradycyjne i imprezy gastronomiczne


  • Kwiecień - Umbria Biol - Nagroda Regionalna na najlepszą oliwę z oliwek z upraw biologicznych.
  • Lipiec - Trufle
  • Sierpień - Zlot ziomków z Giano
  • Sierpień - Sagra degli Gnocchi  (Festyn Knedelkow) w Montecchio
  • Wrzesień - Tydzień Wina
  • Pierwszy weekend listopada - Otwarte Młyny i „Mangiaunta" (degustacja oliwy)
  • Ostatni weekend di novembre - Drogi oliwy - Le Vie dell'Olio - i Przywołanie Historyczne „Festa della Frasca" - w strojach z epoki średniowiecza.


Imprezy kulturalne


  • Maj - ArcheoGiano - poświęcona wykopaliskom archeologicznym na terenie gminy
  • Czerwiec - Festiwal „Tra Cielo E Terra" - „Między Niebem a Ziemią" -


Jest to kontynuacja manifestacji Strada del Sagrantino - Drogi wina Sagrantino , która łączy gminy Giano dell'Umbria, Gualdo Cattaneo, Montefalco, Bevagna i Castel Ritaldi w celebrowaniu jednego z najbardziej szlachetnych win ziemi umbryjskiej - Sagrantino. Publiczność, degustując wina z lokalnych piwnic, uczestniczy w spektaklach współczesnego teatru autorskiego, tańca, słucha muzyki, ogląda wystawy malarskie i pokazy filmowe, a wszystko odbywa się w fascynującej scenerii najpiękniejszych miejsc tego zakątka Umbrii.Sierpień - Arte nei Castelli - Sztuka w Zamkach - letnie koncerty w kościołach i średniowiecznych zamkach.


  • Odpusty i jarmarki
  • Środa - cotygodniowy jarmark w Bastardo
  • Ostatnia sobota i niedziela września - Odpust San Francesco (Bastardo).




Samochodem: Autostrada del Sole A1, zjazd  Valdichiana (jadąc z północy ), zjazd Orte (jadąc z południa). Autostrada Adriatica A14, zjazd Pesaro, Fano (jadąc z północy), jechać w kierunku Gubbio Gubbio, Perugia; zjazd Civitanova Marche (jadąc z południa), jechać w kierunku Foligno.Droda szybkiego ruchu E45 Cesena-Orte, zjazd Ripabianca, Foligno (z północy). Zjazd  Massa Martana (z południa).


Pociągiem: linia Foligno-Spoleto-Terni-Orte-Roma, stacja  Foligno (24 Km), stacja Spoleto (26 Km). Linia Firenze-Terontola-Perugia-Assisi. Znad Adriatyku: Ancona-Foligno-Spoleto-Terni. Ancona-Foligno-Assisi-Perugia.


Samolotem: Regionalny Port Lotniczy S. Egidio, Perugia (52 Km)

Autobusem: wiele linii łączących  główne centra (Perugia, Foligno, Spoleto) z Giano i Bastardo.


Wypożyczalnie samochodów: Avis (Via Stazione FS, Foligno) tel. 0742.340919

Taxi: Foligno, tel. 0742.344280, Spoleto, tel. 0743.220311




  • Siedziba Gminy Municipio di Giano dell'Umbria - Piazza del Municipio, 1 - tel. 0742.93191
  • Polizia Municipale - tel. 0742.931944
  • Biuro Informacji Turystycznej I.A.T. Spoleto - Piazza della Libertà, 7 - Spoleto - tel. 0743.220311.
  • Strada del Sagrantino - Droga Sagrantino Piazza del Comune - Montefalco, Tel. 0742.378490 -




  • Poczta i telegraf Ufficio postale Giano dell'Umbria - Piazza S. Francesco - tel. 0742.90143
  • Ufficio Postale Bastardo - L.go A.De Gasperi - tel. 0742.99912
  • Banki Cassa di Risparmio di Spoleto - Agenzia Via Roma - Bastardo - tel. 0742.99123
  • Banca Popolare di Spoleto - Agenzia L.go A.De Gasperi - Bastardo - tel.0742.99118 - 0742.99581




  • Telefon publiczny - Bar Biagioni - Via Rotonda - tel. 0742.930036
  • Carabinieri - Caserma di Giano dell'Umbria - tel. 0742.90120
  • Pogotowie Ratunkowe : 118
  • Centrum Opieki Zdrowotnej - Piazza Matteotti - Bastardo - tel. 0742.99236
  • Szpital Spoleto - tel. 0743.2101
  • Apteka komunalna - Piazza S.Francesco - Giano dell'Umbria - 0742.90125
  • Apteka Farchioni - Via I Maggio - Bastardo - 0742.99128


Umowa partnerska


umowa partnerska umowa partnerska umowa włoska umowa włoska








Oddaj swój głos w sondzie

Którą z inwestycji w zakresie rozwoju szkolnej infrastruktury sportowej uważają Państwo za ważną dla rozwoju sportu szkolnego w Gminie Kępno?

Budowa boiska wielofunkcyjnego przy Szkole Podstawowej nr 1 w Kępnie - 0.3%
Przebudowa boiska wielofunkcyjnego przy Szkole Podstawowej nr 3 w Kępnie - 92.5%
Budowa boiska wielofunkcyjnego, bieżni i skoczni w dal przy Zespole Szkół w Mikorzynie - 0.5%
Budowa boiska wielofunkcyjnego w Świbie - 0%
Budowa sali gimnastycznej przy Szkole Podstawowej nr 1 w Kępnie - 6.3%
Budowa sali sportowej przy Szkole Podstawowej w Świbie - 0.4%
Strona główna Gmina Kępno Miasta partnerskie










baner_mapa_interaktywna E-Kepno